Trabalhos Audiodescritos: Guaraciaba Malhone

quinta-feira, 7 de maio de 2020

Wanda apresenta Guaraciaba Malhone -Tecendo Memórias Ep.2 com AD e Libras

"Tecendo Memórias" é uma web série que reúne relatos da vida e obra de mulheres artistas na terceira idade. No segundo episódio, a atriz de circo-teatro, Guaraciaba Malhone cresceu e se desenvolveu no picadeiro, seguindo a história de seus pais e avós, passou por diversos papéis e é memória viva do circo-teatro brasileiro.
Este projeto foi contemplado pela Lei de Incentivo A Cultura (LINC), da Secretaria de Cultura de Sorocaba, em 2018.
Roteiro de AD: As Meninas dos Olhos Audiodescrição
Narração: Marisa Pretti

O que é Audiodescrição?

"A audiodescrição é um recurso de tecnologia assistiva que permite a inclusão de pessoas com deficiência visual junto ao público de produtos audiovisuais. O recurso consiste na tradução de imagens em palavras. É, portanto, também definido como um modo de tradução audiovisual intersemiótico, onde o signo visual é transposto para o signo verbal. Essa transposição caracteriza-se pela descrição objetiva de imagens que, paralelamente e em conjunto com as falas originais, permite a compreensão integral da narrativa audiovisual. Como o próprio nome diz, um conteúdo audiovisual é formado pelo som e pela imagem, que se completam. A audiodescrição vem então preencher uma lacuna para o público deficiente visual." (Eliana Franco – UFBA)